Let’s hope it’s a good one. Without any fear.
Oud & Nieuw Lingo
Het oudjaar - the last day of the year, December 31
De oudjaarsavond - New Year’s Eve
De nieuwjaarsdag - New Year’s Day
Oud en Nieuw - the passage from the old to the new year
Wat doe jij met Oud en Nieuw? - What are you doing for New Year’s Eve?
Het vuurwerk - fireworks
De Nieuwjaarsborrel - New Year’s reception
Gelukkig Nieuwjaar! - Happy New Year!
Oud & Nieuw Food Lingo
De oliebol - deep-fried pastry ball, stuffed or not with sultanas, eaten around Oud en Nieuw
De appelflap - apple pastry with granulated sugar on top, eaten around Oud en Nieuw
De poedersuiker - icing sugar dusted generously over oliebollen and appelflappen
De oliebollenkraam - retro-looking stand selling oliebollen en appelflappen on the street, usually from a few weeks before Oudjaar till Nieuwjaar
Iemand nog een oliebol? - Another oliebol, anyone?
Proost! - cheers!
Proosten - make a toast
De kater - hangover (original meaning: tomcat)
Ik heb een kater - I got a hangover